1 00:00:27,361 --> 00:00:32,323 Menerobos awan yang bersinar, dan terbang menjauh (terbang menjauh) 2 00:00:32,324 --> 00:00:39,497 Saat panorama menyebar dirinya sendiri di seluruh keberadaanku! 3 00:00:39,498 --> 00:00:44,669 Bumi, telah ditendang di wajah, menjadi marah (marah)! 4 00:00:44,670 --> 00:00:51,676 Dan membuat salah satunya gunung berapinya meledak! 5 00:00:51,677 --> 00:00:58,349 Jika, di dalam es kutub yang mencair, 6 00:00:58,350 --> 00:01:07,358 Ada dinosaurus, lalu saya mau untuk melatihnya menyeimbangkan di atas bola. 7 00:01:07,359 --> 00:01:10,570 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 8 00:01:10,571 --> 00:01:19,579 Tidak peduli apa yang mungkin terjadi, Saya merasa seolah-olah tidak ada yang dapat mengganggu saya, 9 00:01:19,580 --> 00:01:22,832 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 10 00:01:22,833 --> 00:01:29,005 Betapapun kerasnya dadamu berdebar, Genki Dama akan mengaum! 11 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 12 00:01:32,509 --> 00:01:41,517 Semakin kosong kepalamu, semakin banyak ruang yang ada untuk dikemas dengan mimpi, 13 00:01:41,518 --> 00:01:44,854 CHA-LA-KEPALA-CHA-LA 14 00:01:44,855 --> 00:01:51,986 Dengan wajah ceria dan Ultra-Z, hari ini adalah ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:51,987 --> 00:01:53,613 Memicu! 16 00:02:30,901 --> 00:02:33,986 Piccolo-san! 17 00:02:35,489 --> 00:02:39,450 Katakan, Piccolo-san, yoo-hoo! 18 00:02:41,870 --> 00:02:48,876 Coba tebak! Haiya Naga punya mulai menari sambil bersiul! 19 00:02:48,877 --> 00:02:54,715 Melihat? Piccolo-san, lihat ini! Ini dia, Haiya Naga! 20 00:03:39,887 --> 00:03:41,637 Hentikan itu. 21 00:04:09,499 --> 00:04:12,043 Aku bilang hentikan itu! 22 00:04:26,892 --> 00:04:32,605 Maafkan aku, Piccolo-san, karena mengganggu meditasi Anda. 23 00:05:07,891 --> 00:05:11,018 Ayah, bagaimana? 24 00:05:11,895 --> 00:05:14,897 Itu akan bertabrakan dengan Bumi sore ini. 25 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 Itu akan menghantam Bumi!? 26 00:05:16,900 --> 00:05:19,902 Bagaimana kalau kita menghancurkannya dengan misil? 27 00:05:19,903 --> 00:05:25,074 Nah, Anda lihat sekarang, saya sedang membaca tanda-tanda kehidupan dari planet itu. 28 00:05:25,867 --> 00:05:28,619 Tanda-tanda kehidupan? 29 00:05:28,870 --> 00:05:31,789 Maksudnya tempat itu berpenghuni. 30 00:05:32,499 --> 00:05:36,669 Jadi, apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini? 31 00:05:51,893 --> 00:05:55,896 Gambar-gambar ini berasal dari simulasi komputer. 32 00:05:55,897 --> 00:06:00,901 Jika bertabrakan dengan Bumi, kita akan selesai. Bumi akan hancur! 33 00:06:00,902 --> 00:06:06,490 Tidak ada waktu tersisa untuk kita semua! Kesimpulannya, hadirin sekalian... 34 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 Sayonara! 35 00:06:11,872 --> 00:06:13,956 Ini mengerikan! 36 00:06:15,500 --> 00:06:19,503 Aku tidak akan duduk saja diam-diam dan saksikan hal itu terjadi. 37 00:06:19,504 --> 00:06:21,922 Lagipula, aku... 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,095 Lagipula, aku ingin menikah suatu saat nanti! 39 00:06:36,521 --> 00:06:39,982 Sepertinya aku tidak bisa mencapai kondisi pikirannya. 40 00:06:56,875 --> 00:07:01,504 Kuririn, kita hanya perlu perubahan orbitnya. Kita tidak bisa menghancurkannya. 41 00:07:01,505 --> 00:07:07,510 Aku tahu, Bulma-san sengaja memberitahuku ada tanda-tanda kehidupan yang datang dari planet itu. 42 00:07:13,517 --> 00:07:14,558 Itu di sini! 43 00:07:14,893 --> 00:07:19,563 Jika Son-kun dan Kuririn tidak berhasil, bumi sudah habis. 44 00:07:19,898 --> 00:07:22,525 Kami mengandalkanmu, Goku dan Kuririn! 45 00:07:22,526 --> 00:07:23,901 Goku-sa... 46 00:07:23,902 --> 00:07:24,944 Ayah... 47 00:07:41,503 --> 00:07:42,711 Apa!? 48 00:08:18,498 --> 00:08:20,916 Kita sudah selesai! 49 00:08:50,864 --> 00:08:54,867 Kami... hidup. 50 00:08:56,494 --> 00:09:01,874 Sepertinya kita sudah hampir selesai rindu. Planet lain meledak. 51 00:09:01,875 --> 00:09:05,502 Ayah dan Kuririn-san yang melakukannya! 52 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 Apa itu? 53 00:09:11,885 --> 00:09:13,510 Ayo kita lihat. 54 00:09:47,504 --> 00:09:48,504 Apa itu? 55 00:09:48,505 --> 00:09:50,506 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi... 56 00:09:59,266 --> 00:10:00,599 Apa yang terjadi? 57 00:10:01,893 --> 00:10:08,524 Untuk selanjutnya, planet ini menjadi miliknya Slugg-sama, raja seluruh alam semesta. 58 00:10:08,525 --> 00:10:13,404 Sistem galaksi ini juga berada di bawah kekuasaannya. 59 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 Apa itu tadi? 60 00:10:16,866 --> 00:10:18,867 Raja seluruh alam semesta, katanya. 61 00:10:18,868 --> 00:10:22,246 Apa itu, gila? 62 00:10:22,497 --> 00:10:23,872 Apa maksudnya semua ini? 63 00:10:23,873 --> 00:10:25,499 Ada sesuatu yang lucu tentang ini. 64 00:10:25,500 --> 00:10:28,877 Aku punya firasat buruk tentang di mana ini sedang terjadi. Aku merinding. 65 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 Anda tidak merinding, itu pasti benjolan babi. 66 00:10:45,895 --> 00:10:50,899 Jadi, Gyoshu, berapa lama waktu yang dibutuhkan yang harus dilakukan untuk mengubah planet ini? 67 00:10:50,900 --> 00:10:54,528 Ya, baiklah, tentang itu... Menurut dengan data yang dikumpulkan sejak kami mendarat, 68 00:10:54,529 --> 00:10:56,864 tampaknya ini tugas yang cukup sulit. 69 00:10:56,865 --> 00:11:01,493 Apa? Itu tugas Anda untuk menangani hal ini! 70 00:11:01,494 --> 00:11:06,206 Slugg-sama tidak semuda dia dulu. Jika kita tidak bertindak cepat... 71 00:11:09,878 --> 00:11:16,800 Eh, Slugg-sama! maksudku hanya... 72 00:11:22,515 --> 00:11:25,517 Gyoshu, bagaimana? 73 00:11:25,518 --> 00:11:29,271 Ya, Slugg-sama. Jika kita bergeser planet ini sedikit menyimpang dari porosnya, 74 00:11:29,272 --> 00:11:31,523 kita akan memperoleh kekuatan pendorong yang diperlukan. 75 00:11:31,524 --> 00:11:33,901 Berapa hari yang Anda butuhkan? 76 00:11:33,902 --> 00:11:38,864 Ya, jika aku bisa punya waktu sepuluh hari... 77 00:11:38,865 --> 00:11:42,493 Apa yang kamu katakan, Kakuja? 78 00:11:42,494 --> 00:11:46,580 Ya, jika aku bisa punya waktu tiga hari... 79 00:11:47,499 --> 00:11:53,045 Dengan sukacita terdalam saya melayani Anda. saya akan melakukannya serahkan seluruh tubuh dan jiwaku untuk upaya ini. 80 00:12:11,523 --> 00:12:14,525 Mereka benar-benar berencana mengambil alih Bumi! 81 00:12:14,526 --> 00:12:16,902 Kita harus keluar dari sini, cepat! 82 00:12:16,903 --> 00:12:18,320 Gohan-chan! 83 00:12:50,895 --> 00:12:54,356 Siapa punk kecil itu? 84 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 Gohan-chan! 85 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 Chichi-san! 86 00:13:18,506 --> 00:13:21,216 Gohan-chan, turunlah! 87 00:13:28,892 --> 00:13:30,517 Ibu! 88 00:13:30,894 --> 00:13:33,896 Bagaimana? Aku sendiri tidak terlalu buruk. 89 00:13:34,898 --> 00:13:36,732 Ibu! 90 00:13:58,880 --> 00:14:02,508 Itu Dragon Ball, oke. 91 00:14:02,509 --> 00:14:05,511 Dia... 92 00:14:05,512 --> 00:14:08,889 mendapat kekuatan tempur yang luar biasa. 93 00:14:08,890 --> 00:14:10,891 Kamulah orangnya! 94 00:14:10,892 --> 00:14:12,518 Anda adalah kepala orang jahat, bukan? 95 00:14:12,519 --> 00:14:17,898 Wah, h- hei, Bulma, tunggu sebentar... Eh, bukan aku yang bilang begitu! 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,528 Kalau begitu, apa rencanamu terhadap kami? 97 00:14:22,529 --> 00:14:27,866 Jika Anda patuh melakukan seperti kami katakanlah, maka kamu tidak akan dirugikan. 98 00:14:27,867 --> 00:14:32,412 Lain halnya dengan nebula dan bintang lainnya sistem yang diatur oleh Slugg-sama, 99 00:14:32,413 --> 00:14:36,542 raja seluruh alam semesta, perbatasan ini planet ini juga akan menikmati pemeliharaannya. 100 00:14:39,504 --> 00:14:40,504 Aduh Buyung. 101 00:14:40,505 --> 00:14:44,883 Slugg-sama sudah berusaha cukup keras tertarik pada planet Anda yang muda dan ceria. 102 00:14:44,884 --> 00:14:48,470 Karena itu, dia telah memilihnya untuk digunakan sebagai kendaraannya sendiri. 103 00:14:48,471 --> 00:14:50,889 Ini akan menjadi Planet Cruiser terbarunya. 104 00:14:50,890 --> 00:14:56,520 Mustahil! Siapapun yang mendengar tentang berbalik Bumi menjadi kendaraan? Itu tidak bisa dilakukan! 105 00:14:56,521 --> 00:14:59,898 Dengan tingkat teknologi kita, ini adalah masalah sederhana. 106 00:14:59,899 --> 00:15:01,858 Ini adalah tingkat teknologi yang sama 107 00:15:01,859 --> 00:15:05,529 yang memungkinkan kami untuk menghindarinya bertabrakan dengan duniamu. 108 00:15:05,530 --> 00:15:06,530 Sulit dipercaya! 109 00:15:06,531 --> 00:15:10,867 Nona muda, ini Dragon Ball, bukan? 110 00:15:10,868 --> 00:15:12,494 Bagaimana kamu bisa tahu? 111 00:15:12,495 --> 00:15:16,498 Aku samar-samar mengingat sesuatu seperti ini, mengaduk-aduk relung ingatanku. 112 00:15:16,499 --> 00:15:19,876 Seharusnya bisa mengabulkan kamu apapun yang kamu inginkan. 113 00:15:19,877 --> 00:15:23,463 Sayangnya bagi Anda, kecuali Anda bisa kumpulkan ketujuh Bola Naga, 114 00:15:23,464 --> 00:15:24,881 kamu tidak akan mendapatkan keinginanmu! 115 00:15:24,882 --> 00:15:26,883 Bulma-san! 116 00:15:27,510 --> 00:15:29,886 Oh, sudah terlambat. 117 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Saya akan melihat sendiri apa yang ada dalam pikiran Anda! 118 00:15:37,520 --> 00:15:42,941 Aku... tidak terlibat dalam hal apa pun ini! Saya tidak terlibat! 119 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Bulma-san! 120 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 Gohan-kun! 121 00:16:22,899 --> 00:16:27,277 Mereka sungguh luar biasa! 122 00:16:29,530 --> 00:16:34,868 Gunakan ini untuk menemukan yang lain Bola Naga. Anda punya waktu satu jam! 123 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 Satu jam? 124 00:16:36,496 --> 00:16:37,871 Medamatcha! 125 00:16:37,872 --> 00:16:40,749 Ya, itu akan menyenangkan. 126 00:17:12,532 --> 00:17:21,331 "Majulah, Shen Long, dan kabulkan permintaanku!" 127 00:17:33,010 --> 00:17:38,765 Sepertinya Bumi telah tenggelam perhatian seseorang yang buruk. 128 00:17:39,892 --> 00:17:43,520 Sekarang, ucapkan keinginanmu. 129 00:17:43,521 --> 00:17:48,900 Aku akan mengabulkan permintaanmu apa pun. 130 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Berikan kepadaku masa muda yang abadi! 131 00:17:50,778 --> 00:17:56,867 Aku berharap kamu membuatku muda lagi, saat aku dalam kondisi paling kuat! 132 00:17:56,868 --> 00:18:00,996 Ini adalah permintaan yang mudah. 133 00:18:19,891 --> 00:18:24,895 Itu dikembalikan! Saya sekarang punya masa mudaku yang luar biasa lagi! 134 00:18:24,896 --> 00:18:27,898 Masa mudaku! Saat aku berada pada kekuatan terbesarku! 135 00:18:27,899 --> 00:18:32,527 Aku telah mengabulkan keinginanmu. Selamat jalan! 136 00:18:32,528 --> 00:18:35,906 Sekarang saya tidak lagi harus seperti itu prihatin dengan menjadi tua dan mati! 137 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Mulai sekarang, saya tidak perlu takut! 138 00:18:38,868 --> 00:18:43,497 Selama saya masih muda, itu akan berakhir alam semesta adalah milikku untuk diambil! 139 00:18:43,498 --> 00:18:46,750 Sekarang, cepatlah konversi bumi ini! 140 00:19:32,505 --> 00:19:33,922 Jauh lebih baik! 141 00:19:36,509 --> 00:19:37,717 Baiklah! 142 00:19:39,887 --> 00:19:43,890 Akhirnya, planet ini menjadi seperti ini cocok untuk kita dari Klan Iblis. 143 00:19:43,891 --> 00:19:47,519 Masih sedikit terlalu hangat. 144 00:19:47,520 --> 00:19:49,271 Menjadi Klan Iblis 145 00:19:49,272 --> 00:19:53,525 berarti kita tidak bisa bertahan lama bahkan satu jam di bawah sinar matahari langsung. 146 00:19:53,526 --> 00:19:55,819 Hal ini akan memastikan bahwa Penduduk bumi akan musnah seluruhnya. 147 00:19:55,820 --> 00:19:57,904 Ini juga menghindarkan kita dari masalah membunuh mereka sendiri. 148 00:19:57,905 --> 00:20:01,783 Ini juga mempercepat pekerjaan orang lain. 149 00:20:18,509 --> 00:20:21,887 Aku masih hidup... Apakah itu maksudnya Kamehame-Ha berhasil? 150 00:20:21,888 --> 00:20:24,890 Apa yang sedang kamu bicarakan? 151 00:20:24,891 --> 00:20:25,891 jubah yaji! 152 00:20:25,892 --> 00:20:32,522 Kamu masih hidup karena aku datang dan memberimu makan Senzu. Tahukah kamu betapa sulitnya menemukan milikmu? 153 00:20:32,523 --> 00:20:34,399 Jadi itu saja. 154 00:20:37,904 --> 00:20:40,530 Ini buruk sekali. 155 00:20:40,531 --> 00:20:42,532 Ada apa dengan tutupan awan itu? 156 00:20:42,533 --> 00:20:44,868 Sampai jumpa. Aku serahkan sisanya padamu. 157 00:20:44,869 --> 00:20:47,871 Aku sangat kedinginan sehingga aku mungkin akan mati kedinginan. 158 00:20:47,872 --> 00:20:49,873 Oh, dingin, dingin, dingin, dingin! 159 00:20:49,874 --> 00:20:52,500 jubah yaji! Biar aku pesan Senzu juga, oke? 160 00:20:52,501 --> 00:20:57,505 Apa? Saya hampir lupa 'tentang' kepala Pachinko! 161 00:20:57,506 --> 00:20:58,882 Kamu memanggilku apa? 162 00:20:58,883 --> 00:21:00,884 Baiklah, jika kamu tidak menyukainya, tidak apa-apa bagiku... 163 00:21:00,885 --> 00:21:02,510 Tunggu! 164 00:21:02,511 --> 00:21:05,555 Apa yang akan aku lakukan dengan milikmu? Di sini... 165 00:21:11,520 --> 00:21:15,523 Chichi-san, jangan berlebihan. 166 00:21:15,524 --> 00:21:18,526 Tidak apa-apa. 167 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 Ini akan memakan waktu lebih dari satu pukulan seperti itu menyakitiku... Aduh! 168 00:21:20,905 --> 00:21:22,906 Di sana, kamu paham? 169 00:21:22,907 --> 00:21:25,575 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 170 00:21:26,327 --> 00:21:29,496 Gohan-chan, aku yang membuatnya beberapa sup panas untukmu. 171 00:21:29,497 --> 00:21:31,790 Gohan-chan? 172 00:21:34,877 --> 00:21:39,297 Gohan-chan tidak ada di sini! Pakaiannya yang dia dapat dari Piccolo juga hilang! 173 00:21:40,883 --> 00:21:43,885 Kalau dipikir-pikir, Oolong sudah lama juga tidak ada! 174 00:21:43,886 --> 00:21:45,220 Anda tidak berpikir... 175 00:21:51,435 --> 00:21:55,522 Gohan, ayo kembali. Itu terlalu dingin bagi kami untuk berdiri di sini. 176 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 Ayo makan ramen panas yang enak atau apalah. 177 00:21:57,900 --> 00:21:59,901 Tidak mungkin kita bisa mengalahkan mereka, kamu tahu. Itu tidak mungkin. 178 00:21:59,902 --> 00:22:03,905 Jika kamu ingin pulang, kamu bisa pergi. 179 00:22:03,906 --> 00:22:06,908 O- oke, ngerti, aku lebih suka tinggal bersamamu. 180 00:22:06,909 --> 00:22:07,867 Hei kamu! 181 00:22:07,868 --> 00:22:09,035 Apa yang kamu lakukan disana!? 182 00:22:09,036 --> 00:22:11,037 Oolong-san, lewat sini! 183 00:22:11,872 --> 00:22:13,498 Hei, itu bocah itu! 184 00:22:13,499 --> 00:22:15,500 Jangan bergerak! 185 00:22:15,501 --> 00:22:16,501 Ini mereka semua datang! 186 00:22:16,502 --> 00:22:19,629 Apa yang harus saya lakukan? Mungkin jika aku berpura-pura mati... 187 00:22:47,658 --> 00:22:51,911 Masa muda adalah hal yang luar biasa! 188 00:23:11,348 --> 00:23:14,267 Mereka terus berdatangan. 189 00:23:14,894 --> 00:23:17,520 Api! 190 00:23:22,902 --> 00:23:25,278 Serang dia! 191 00:23:43,506 --> 00:23:45,840 Piccolo-san! 192 00:23:47,510 --> 00:23:49,511 Slugg-sama! 193 00:23:49,512 --> 00:23:52,889 Apa itu? Ada apa dengan keributan itu? 194 00:23:52,890 --> 00:23:55,892 Piccolo-san, terima kasih! 195 00:23:55,893 --> 00:23:59,813 Gohan, pertarungan ini baru saja dimulai. 196 00:24:06,278 --> 00:24:10,448 Dasar pengecut yang menyedihkan! Kami akan mengambil alih dari sini! 197 00:24:15,871 --> 00:24:19,332 Ini mengerikan. Semuanya beku! 198 00:24:25,089 --> 00:24:26,881 Kamu kelihatannya mungkin sebenarnya bertahan beberapa saat melawanku! 199 00:24:26,882 --> 00:24:31,886 Hei, Medamatcha, aku akan membiarkanmu mengambil bocah nakal itu. 200 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Sepertinya aku kurang beruntung. 201 00:24:34,515 --> 00:24:36,891 Aku lebih kurang beruntung dibandingkan kalian berdua. 202 00:24:36,892 --> 00:24:39,894 Anda meremehkan kami, kerdil. 203 00:24:39,895 --> 00:24:44,190 Kamu memanggilku apa!? 204 00:25:03,502 --> 00:25:06,754 Anda pasti melarikan diri dengan cepat. 205 00:25:09,884 --> 00:25:11,885 Mari kita lihat apakah hanya itu yang saya lakukan dengan cepat. 206 00:25:11,886 --> 00:25:14,053 Cukup! 207 00:25:29,904 --> 00:25:33,531 Dia...dia kuat! 208 00:25:44,877 --> 00:25:46,628 Dasar kamu! 209 00:25:55,888 --> 00:25:57,889 Kamu lebih tangguh daripada yang aku hargai. 210 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Tapi saya sudah melihat semua yang Anda punya sekarang. 211 00:26:00,142 --> 00:26:03,311 Ambil ini! 212 00:26:31,507 --> 00:26:35,885 Orang-orang itu menghisap semuanya energimu keluar darimu! 213 00:26:35,886 --> 00:26:39,597 Isi dia, kawan! 214 00:26:52,903 --> 00:26:56,906 Ayo ke sini dan tangkap aku! 215 00:26:56,907 --> 00:27:01,244 Aku akan menghabisimu dengan satu pukulan! 216 00:27:10,504 --> 00:27:17,093 Tu-tunggu! Kamu juga anggota Klan Iblis! 217 00:27:18,512 --> 00:27:20,888 Mengapa Anda tidak bekerja sama dengan kami? 218 00:27:20,889 --> 00:27:26,519 Lagipula, kamu bukan tandingan Slugg-sama. 219 00:27:26,520 --> 00:27:31,733 Saya melihatnya sebagai sesama anggota Klan Iblis, kamu telah mengingat kata-kataku. 220 00:27:38,532 --> 00:27:41,659 Dorodabo, sungguh menyedihkan! 221 00:27:47,875 --> 00:27:50,877 Pesanlah! 222 00:27:58,844 --> 00:28:00,553 Gohan! 223 00:28:08,354 --> 00:28:11,522 Aku sudah menghabiskan hampir seluruh energimu! 224 00:28:11,523 --> 00:28:13,524 Sekarang aku akan membuatmu beristirahat! 225 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 Gohan! 226 00:28:16,528 --> 00:28:19,906 Tunggu! Anda harus menghadapi saya! 227 00:28:19,907 --> 00:28:22,575 Orang bijak! 228 00:28:23,535 --> 00:28:25,870 Tidak, jangan! 229 00:28:25,871 --> 00:28:29,290 Bodoh! Sudah terlambat! 230 00:28:30,501 --> 00:28:31,501 Wah! 231 00:28:31,502 --> 00:28:33,127 Gohan! 232 00:28:40,886 --> 00:28:42,887 Lebih banyak lagi! 233 00:29:04,243 --> 00:29:07,203 Tidak kusangka kita mendapatkan ini berusaha mengalahkan mereka berdua. 234 00:29:07,204 --> 00:29:10,039 Ini sebenarnya bukan hari keberuntungan kami. 235 00:29:11,875 --> 00:29:16,546 Kita harus menghabisi si kecil juga. Pergilah, ke Dunia Berikutnya! 236 00:29:20,843 --> 00:29:22,051 Siapa di sana!? 237 00:29:28,517 --> 00:29:30,852 Mereka tidak perlu mempercepat kematian mereka! 238 00:29:30,853 --> 00:29:33,521 Namun keduanya datang berkeliaran mencarinya. 239 00:29:33,522 --> 00:29:37,900 Cepat atau lambat, kalian semua akan menemui nasib dingin kalian. 240 00:29:37,901 --> 00:29:41,571 Hei, tunggu! Kami tidak selesai berbicara denganmu! Berandal yang buruk! 241 00:29:42,156 --> 00:29:44,157 Gohan, tunggu! 242 00:29:44,158 --> 00:29:46,576 Ayah... 243 00:29:47,828 --> 00:29:53,332 Gohan, kamu melakukannya dengan baik. Sekarang, serahkan sisanya pada ayahmu. 244 00:29:56,879 --> 00:29:58,629 Nak... 245 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 Anda punya banyak keberanian. 246 00:30:04,511 --> 00:30:07,513 Kalian bukan tandinganku. 247 00:30:07,514 --> 00:30:09,390 Aku tidak akan mengatakan hal buruk tentangmu 248 00:30:09,391 --> 00:30:13,519 jika kamu mau mengambil itu saja benda yang tampak seperti awan dan meninggalkan Bumi. 249 00:30:13,520 --> 00:30:15,146 Angira, kamu dengar itu? 250 00:30:15,147 --> 00:30:17,690 Dia bilang kita bukan tandingannya! 251 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Dia harus memikirkan kekuatannya sendiri. 252 00:30:20,903 --> 00:30:23,905 Anda meremehkan kekuatan kami! 253 00:30:23,906 --> 00:30:25,907 Aku tidak mengatakan hal buruk tentangmu. 254 00:30:25,908 --> 00:30:28,326 Beraninya kamu mengejek kami! 255 00:30:30,871 --> 00:30:32,872 Wah, kemana dia pergi? 256 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Kenapa, itu busuk... 257 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Medamatcha! 258 00:30:52,476 --> 00:30:53,893 Kekuatan seperti itu! 259 00:30:53,894 --> 00:30:56,562 Siapa ini!? 260 00:30:59,525 --> 00:31:03,903 Beraninya kamu! Dasar tikus! 261 00:31:03,904 --> 00:31:06,572 Tidak perlu lagi bermain-main! 262 00:31:11,537 --> 00:31:13,955 Sekarang, Medamatcha! 263 00:31:26,510 --> 00:31:29,095 goku! 264 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 Mustahil! 265 00:32:07,509 --> 00:32:10,219 Aku bahkan tidak mendapat giliran. 266 00:32:15,475 --> 00:32:16,892 Remah-remah yang tidak berharga! 267 00:32:16,893 --> 00:32:20,521 Dan kamu menyebut dirimu anak buahku!? 268 00:32:20,522 --> 00:32:22,523 Anda pasti Slugg. 269 00:32:22,524 --> 00:32:25,526 Anda seorang Saiyan, bukan? 270 00:32:25,527 --> 00:32:27,528 Saya penduduk bumi! 271 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Dan Anda akan meninggalkan Bumi, sekarang! 272 00:32:30,866 --> 00:32:37,079 Baiklah. Ini sempurna kesempatan untuk menguji masa mudaku yang telah dipulihkan. 273 00:32:37,873 --> 00:32:43,711 Ki miliknya ini, jelas berbeda dari orang lain yang pernah saya rasakan sebelumnya. 274 00:32:47,341 --> 00:32:49,383 Kurasa sekarang giliranku. 275 00:32:49,384 --> 00:32:51,218 Goku, serahkan ini padaku! 276 00:32:51,219 --> 00:32:53,512 Berhenti! Anda bukan tandingannya! 277 00:32:53,513 --> 00:32:58,517 Mengapa ini hanya terjadi pada saya? 278 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 Kuririn! 279 00:33:00,896 --> 00:33:02,229 Kenapa kamu! 280 00:33:16,411 --> 00:33:19,997 Ada apa? Apakah ini yang terbaik yang kamu punya? 281 00:33:33,887 --> 00:33:40,184 Aku pikir kamu seorang Saiyan, tapi Sepertinya aku salah menilaimu. 282 00:33:56,910 --> 00:33:59,578 Sangat kuat! 283 00:34:09,506 --> 00:34:11,549 Gohan... 284 00:34:19,516 --> 00:34:21,517 Aku tidak bisa melawannya! 285 00:34:21,518 --> 00:34:28,232 Setelah semua pelatihan yang saya lakukan, wah kekuatan masih tidak ada gunanya melawan dia! 286 00:34:33,780 --> 00:34:36,615 Berapa detik lagi Anda bisa bertahan? 287 00:35:19,534 --> 00:35:21,952 Ah, sial. 288 00:35:27,000 --> 00:35:30,127 Oh tidak, kita belum selesai. 289 00:35:58,907 --> 00:36:02,535 Saya tidak akan kalah! 290 00:36:02,536 --> 00:36:05,996 Saya tidak boleh kalah! 291 00:36:15,507 --> 00:36:18,384 Semuanya... 292 00:36:25,892 --> 00:36:29,854 Pinjamkan aku... 293 00:36:37,821 --> 00:36:41,365 Pinjamkan aku kekuatanmu... 294 00:36:50,500 --> 00:36:55,713 Tidak ada gunanya. Goku, tidak ada cukup tenaga cadangan yang tersisa di Bumi... 295 00:36:56,214 --> 00:37:01,552 Kalau begitu, haruskah kita menyelesaikan ini? 296 00:37:06,683 --> 00:37:09,727 Mati! 297 00:37:29,456 --> 00:37:30,664 Apa!? 298 00:37:42,886 --> 00:37:48,390 Sulit dipercaya! Kekuatannya meningkat begitu cepat! 299 00:38:04,532 --> 00:38:10,913 Apa ini? Bagaimana Goku bisa memilikinya kekuatan seperti ini yang tersisa dalam dirinya? 300 00:38:10,914 --> 00:38:17,044 Kecuali-- mungkinkah ini yang terjadi kekuatan Super Saiyan!? 301 00:38:23,510 --> 00:38:27,554 Apa!? Dimana kekuatannya berasal? Apa rahasianya? 302 00:38:42,028 --> 00:38:44,905 Saya tidak menyangka kamu bisa sampai sejauh ini. 303 00:38:44,906 --> 00:38:49,201 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya mengungkapkan kekuatanku yang sebenarnya juga. 304 00:39:04,009 --> 00:39:06,218 Maksudmu... 305 00:39:17,105 --> 00:39:18,355 Kamu adalah... 306 00:39:25,947 --> 00:39:28,866 Aku kenal dia, Goku! 307 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Kaio-sama. Itu kamu bukan? 308 00:39:29,868 --> 00:39:34,288 Slugg adalah seorang Namekian yang meninggalkan Namek, kembali sebelum menghadapi kepunahan, 309 00:39:34,289 --> 00:39:36,874 seperti yang dilakukan Kami di Bumi. 310 00:39:36,875 --> 00:39:41,879 Dia dikirim saat masih bayi ke Planet Slugg. 311 00:39:44,007 --> 00:39:49,136 Terlebih lagi, dia bukan orang Namekian biasa! 312 00:39:59,856 --> 00:40:04,693 Ada apa!? Telah melihat milikku bentuk aslinya membuatmu takut!? 313 00:40:06,112 --> 00:40:09,114 Dia sendiri mungkin tidak menyadarinya, 314 00:40:09,115 --> 00:40:12,451 tetapi melalui mutasi yang jarang terjadi Orang Namek, sejak dia lahir, 315 00:40:12,452 --> 00:40:17,122 kejahatan adalah satu-satunya hal telah tumbuh di hatinya. 316 00:40:17,123 --> 00:40:20,584 Jika itu masalahnya, kejahatannya tidak ada bandingannya dengan Piccolo, 317 00:40:20,585 --> 00:40:23,003 bagaimana dengan dia yang telah memisahkan diri dari Kami. 318 00:40:23,004 --> 00:40:29,468 Alasannya karena Slugg berumur seratus persen kejahatan murni! Dia seorang Super Namekian! 319 00:40:29,469 --> 00:40:31,470 Seorang Super Namekian? 320 00:40:33,056 --> 00:40:36,016 Kecuali saya melewatkan tebakan saya, 321 00:40:36,017 --> 00:40:42,022 bahkan bukan Freeza, atau bahkan mungkin a Super Saiyan, bisa melawannya! 322 00:41:08,383 --> 00:41:09,758 Menembak! 323 00:41:25,525 --> 00:41:28,527 Jadi, sekarang bagaimana!? 324 00:41:49,799 --> 00:41:51,425 Sudah berakhir! 325 00:42:01,019 --> 00:42:02,895 Belum! 326 00:42:35,428 --> 00:42:37,095 Ayah! 327 00:42:37,096 --> 00:42:38,764 goku! 328 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Putra! 329 00:42:44,812 --> 00:42:48,106 Anda telah bertarung dengan baik, tetapi di sinilah semuanya berakhir. 330 00:42:48,107 --> 00:42:49,524 Mati! 331 00:42:55,740 --> 00:42:58,116 Saya seorang Namekian juga, sama seperti Anda! 332 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 Apa!? 333 00:42:59,744 --> 00:43:02,120 Aku tahu semua kelemahanmu! 334 00:43:02,121 --> 00:43:03,914 TIDAK! 335 00:43:07,085 --> 00:43:08,919 Kenapa kamu! 336 00:43:12,090 --> 00:43:15,092 Kamu berani ikut campur!? 337 00:43:15,093 --> 00:43:16,343 Hah? 338 00:43:16,427 --> 00:43:19,429 Apa yang kamu tertawakan? 339 00:43:24,102 --> 00:43:25,102 Apa!? 340 00:43:25,103 --> 00:43:29,106 Gohan! Mulailah bersiul! 341 00:43:29,107 --> 00:43:32,109 Siulkan lagu yang kamu tunjukkan padaku! 342 00:43:32,110 --> 00:43:33,735 Peluit? 343 00:43:33,736 --> 00:43:39,116 Lagu yang kamu punya Haiya Dragon menari untuk itu suatu saat. Buru-buru! 344 00:43:39,117 --> 00:43:40,742 Piccolo-san! 345 00:43:40,743 --> 00:43:42,744 Buru-buru! Mulailah bersiul! 346 00:43:43,121 --> 00:43:45,122 Siulan? 347 00:44:00,096 --> 00:44:03,724 Gohan! Peluit! 348 00:44:03,725 --> 00:44:07,102 Bersiul sekarang! 349 00:44:07,103 --> 00:44:12,774 Saya tidak tahu apa yang Anda coba tarik, tapi apa pun yang kamu lakukan tidak akan berhasil padaku! 350 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 Peluit! Gohan, bersiul! 351 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 A-apa!? 352 00:44:23,119 --> 00:44:24,745 Peluit! 353 00:44:29,125 --> 00:44:30,876 Hentikan itu! 354 00:44:31,711 --> 00:44:34,713 Itu berhasil! Menderita karena itu! 355 00:44:34,714 --> 00:44:39,092 Jadi, itu sebabnya kamu melepas telingamu sendiri!? 356 00:44:39,093 --> 00:44:44,014 Itu benar! Sama seperti manusia yang tidak bisa melakukannya tahan suara gesekan pada kaca, 357 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 dengan indra pendengaran orang Namekian, 358 00:44:47,018 --> 00:44:51,730 panjang gelombang manusia siulan pasti bergema dengan sangat keras. 359 00:44:51,731 --> 00:44:56,735 Dia pasti mengalami hal yang tak tertahankan, saat yang menegangkan. 360 00:44:57,111 --> 00:44:58,737 Putra! 361 00:45:01,532 --> 00:45:03,533 Ayo- Goku! 362 00:45:07,372 --> 00:45:09,164 Ambillah kekuatanku! 363 00:45:41,447 --> 00:45:44,449 Terserah kamu sekarang, Goku! 364 00:45:46,744 --> 00:45:48,161 picolo! 365 00:45:49,122 --> 00:45:53,125 Aku tidak akan membiarkan perasaanmu sia-sia! 366 00:45:53,126 --> 00:45:55,293 Hentikan! 367 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 Berhenti! 368 00:46:03,719 --> 00:46:05,137 Slugg-sama! 369 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Siput! 370 00:46:12,103 --> 00:46:13,520 Anda! 371 00:46:13,729 --> 00:46:16,148 Kaio-ken! 372 00:46:22,113 --> 00:46:24,531 Apa? Apa ini Ki!? 373 00:46:44,510 --> 00:46:45,719 Saya berhasil! 374 00:46:46,512 --> 00:46:47,929 G-Goku! 375 00:46:49,098 --> 00:46:50,599 Ayah! 376 00:46:51,726 --> 00:46:54,561 Goku menang? Hore. 377 00:46:55,438 --> 00:46:58,857 Baiklah, sekarang untuk cloud itu. 378 00:47:07,116 --> 00:47:08,617 Siput! 379 00:47:26,093 --> 00:47:30,430 Sun, hanya kamu yang bisa kuandalkan saat ini. 380 00:47:30,431 --> 00:47:34,434 Pinjamkan saya sebagian energi Genki Anda. 381 00:47:39,106 --> 00:47:43,401 Kenapa kamu!! 382 00:47:47,240 --> 00:47:48,448 Baiklah! 383 00:47:50,117 --> 00:47:53,411 Genki-dama! 384 00:48:26,487 --> 00:48:33,118 Son Goku, bagus sekali. Slugg dulu keliru mengira dia bisa memperluas kerajaannya- 385 00:48:33,119 --> 00:48:37,122 dengan mengambil tindakan terhadap Bumi. 386 00:48:39,750 --> 00:48:44,087 Tapi sepertinya dia mampu kalahkan Super Namekian... 387 00:48:44,088 --> 00:48:49,509 Son Goku mungkin saja seorang Super Saiyan. 388 00:48:51,095 --> 00:48:52,846 goku! 389 00:48:54,974 --> 00:48:56,975 Ayah! 390 00:48:58,102 --> 00:49:00,103 Apakah kalian baik-baik saja? 391 00:49:02,732 --> 00:49:03,732 jubah yaji! 392 00:49:03,733 --> 00:49:08,111 Aku pikir itu akan menjadi seperti ini, jadi aku membawakan kalian beberapa Senzu. 393 00:49:08,112 --> 00:49:11,114 Anda orang yang baik untuk berbicara, selama ini kamu hanya bersembunyi. 394 00:49:11,115 --> 00:49:14,534 Apa yang kamu katakan? Aku akan memberitahumu, aku akan... 395 00:49:19,373 --> 00:49:21,374 --Oh tidak! --Tidak mungkin! 396 00:49:23,169 --> 00:49:26,087 Biarkan aku pesan... Senzu juga. 397 00:49:26,088 --> 00:49:39,517 picolo! 398 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 Piccolo-san, telingamu. 399 00:49:46,692 --> 00:49:48,735 Itu Piccolo-san-ku! 400 00:49:59,121 --> 00:50:02,040 Oh, aku yakin tidurku nyenyak. 401 00:50:02,041 --> 00:50:05,126 Sepertinya hari indah lainnya. 402 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 A-satu, dan-a-dua, dan-a-tiga, dan-empat, 403 00:50:07,630 --> 00:50:13,468 dan-satu, dan-dua, dan-a-tiga, dan-a-empat... 404 00:50:26,774 --> 00:50:28,441 Ada apa? 405 00:50:28,442 --> 00:50:35,115 Menatap ke bawah dengan tatapan suram, 406 00:50:35,116 --> 00:50:42,539 Lemparkan dadamu ke depan! Pasang wajah bahagia! 407 00:50:42,540 --> 00:50:49,504 Tunjukkan keceriaan yang energik, (penuh energi!) 408 00:50:49,505 --> 00:50:55,093 dan terus berteriak bahwa hal-hal kotor itu menjijikkan! 409 00:50:55,094 --> 00:50:57,470 Dodon-Pa! (Dodon-Pa!) 410 00:50:57,471 --> 00:51:02,100 Jika Anda harus jatuh, lakukanlah dengan benar mundur, dan terus berjalan ke depan! 411 00:51:02,101 --> 00:51:04,477 Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!) 412 00:51:04,478 --> 00:51:09,524 Jika seseorang menindas Anda, pukullah dia ledakan tendangan, itu adalah Knock-out! 413 00:51:09,525 --> 00:51:11,109 Kaio-ken! (Kaio-ken!) 414 00:51:11,110 --> 00:51:16,114 Anda harus menjaga diri sendiri, atau kamu tidak akan bisa belajar! 415 00:51:16,115 --> 00:51:18,450 Genki-dama! (Genki-dama!) 416 00:51:18,451 --> 00:51:24,122 Jangan marah membandingkan diri Anda dengan anak-anak di sekitarmu, itu adalah Knock-Out, 417 00:51:24,123 --> 00:51:27,959 Terserah kamu! 418 00:51:29,128 --> 00:51:32,756 Bagaimana? Merasa lebih baik, bukan?